کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 347

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6أُمِّهِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: حسن بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: شیبان برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از حسن، او از مادرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«رسول الله ﷺ با یک مُدّ وضو می‌گرفتند و با یک صاع غسل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو و غسل را با مقدار کمی آب انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

مُد و صاع

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم؛ هر صاع برابر با چهار مُد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر بخش‌های واجب به‌درستی شسته شوند، مقدار کمی آب کافی است. اندازه‌های یادشده بیانگر شیوهٔ پیامبر ﷺ هستند، نه سقف الزامی؛ مقدار موردنیاز به شرایط بستگی دارد، مشروط بر آنکه از اسراف پرهیز شود و شست‌وشو کامل انجام گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو بیش از مقدار لازم آب مصرف نکنید، حتی اگر آب فراوان باشد.
  2. مطمئن شوید آب به همهٔ بخش‌های لازم می‌رسد؛ صرفه‌جویی نباید کامل‌بودن وضو یا غسل را مختل کند.
  3. در خانه و مسجد برای جلوگیری از هدررفتن آبِ جاری هنگام شست‌وشو تدابیری بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.