کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 348

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان به ما اطلاع داد، از عبدالرحمن بن قاسم بن محمد بن ابوبکر صدیق -رضي الله عنه-، از پدرش، او از عایشه -رضي الله عنها- روایت کرد که گفت:

«ما همراه رسول خدا ﷺ تنها با نیت حج خارج شدیم. چون به «سَرِف» رسیدیم، من حائض شدم. رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که گریه می‌کردم. فرمودند: «چه شده است؟ آیا حائض شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «این امری است که الله عز وجل بر دختران آدم مقرر فرموده است؛ پس هر کاری را که حاجیان انجام می‌دهند، تو نیز انجام بده، جز طواف خانه (کعبه).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که در حال حج دچار قاعدگی است، مناسک را انجام می‌دهد، جز طواف کعبه را.

پیشینه و سبب بیان

عایشه در سفر حج، در سَرِف دچار قاعدگی شد و از این بابت گریست. پیامبر ﷺ او را آرام کرد و توضیح داد که کدام مناسک حج را می‌تواند انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرِف

مکانی در مسیر مکه که عایشه در سفر در آن اقامت داشت.

طواف

آیینی که در آن زائران گرد کعبه می‌چرخند.

حج

زیارت مکه که در روزهای معینی انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی حج را باطل نمی‌کند: زن می‌تواند دیگر مناسک حج را انجام دهد، اما طواف را تا پاک شدن به تأخیر می‌اندازد. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر این باورند که قاعدگی مانع طهارت آیینی لازم برای طواف است. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که قاعدگی حالتی است که خداوند مقرر کرده و دلیلی برای شرم یا سرزنش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در دوران حج دچار قاعدگی می‌شود، می‌تواند دیگر مناسک را ادامه دهد و طواف را تا پاک شدن به تأخیر بیندازد.
  2. با وضعیت‌های جسمانی‌ای که خداوند مقرر کرده، بدون شرم یا سرزنش برخورد کنید؛ با آرامش از راهنمایی دینیِ قابل اعتماد کمک بگیرید.
  3. ابتدا به کسی که اندوهگین است آرامش دهید و سپس روشن توضیح دهید که چه کارهایی را می‌تواند یا نمی‌تواند انجام دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.