کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3476

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، که گفت: شنیدم سعید بن جبیر می‌گفت: از ابن عمر درباره زن و شوهری که با هم ملاعنه کردند پرسیدم. او گفت: رسول خدا ﷺ به آن دو نفر فرمودند:

«حساب شما با الله است. یکی از شما دروغگو است و دیگر راهی بر او نداری.» مرد گفت: ای رسول خدا! مال من چه می‌شود؟ ایشان فرمودند: «مالی برای تو نیست. اگر در مورد او راست گفته باشی، آن مال در برابر بهره‌ای بود که از او حلال کردی؛ و اگر دروغ گفته باشی، که شایستگی آن را کمتر داری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، داوری نهایی با الله است و زندگی زناشویی پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای شرعی که در آن همسران در پی اتهام زنا، سوگند یاد می‌کنند و اظهارات متقابل خود را بیان می‌کنند.

داوری نزد الله

الله سرانجام داوری خواهد کرد که چه کسی راست گفته و چه کسی دروغ گفته است.

مال

منظور در اینجا بازپس‌گرفتن مهریه یا مال دیگری است که شوهر به همسرش داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لعان همسران را از یکدیگر جدا می‌کند و مرد پس از این رویه حق ندارد به همسرش بازگردد. سخن درباره مال می‌آموزد که او مهریه را پس نمی‌گیرد؛ رابطه زناشوییِ مشروع دلیلی برای گرفتن مال او نیست. مذاهب فقهی پیامدهای حقوقی دقیق و شرایط رویه‌ای را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ این حدیث تأکید دارد که داوری نهایی درباره حقیقت به الله واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسرت را بی‌پروا متهم نکن؛ آبرو و اعتماد نیازمند سنجیده‌گویی است.
  2. پس از جدایی، بدون حقی که به رسمیت شناخته شده باشد، مال دیگری را پس نگیر.
  3. وقتی مردم حقیقت را از یکدیگر پنهان می‌کنند، حساب‌رسی نهایی آنان نزد الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.