کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3477

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالأُمِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: مالک برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ میان مردی و همسرش لعان اجرا کردند، سپس آن دو را از هم جدا ساختند و فرزند را به مادر ملحق نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، زن و شوهر از یکدیگر جدا شدند و نسب کودک به مادرش ملحق شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

مراسمی رسمی از سوگندهای متقابل است که در آن شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول در دسترس نیستند.

نسب کودک را به مادر ملحق کردن

در این حکم، مادر به‌عنوان مسیر حقوقیِ نسب کودک شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لعانِ کامل‌شده به جدایی دائمی زن و شوهر می‌انجامد و بر نسب حقوقی کودک اثر می‌گذارد. مذاهب فقهی، آثار حقوقی دقیق و شرایط آن را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ لعان روندی رسمی است و وسیله‌ای نیست که شوهر به‌تنهایی با آن نسب کودک یا ازدواج را باطل اعلام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های مربوط به زنا و نسب، نیازمند روندی رسمی و سنجیده‌اند و نباید خودسرانه دربارهٔ آن‌ها تصمیم گرفت.
  2. کرامت کودک را حفظ کنید و او را بی‌ملاحظه وارد اختلاف‌های والدین نکنید.
  3. در اختلافی دربارهٔ لعان یا نسب، از راهنمایی دینی و حقوقیِ متخصصان کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.