کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3475

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از ایوب، از سعید بن جبیر که گفت: از ابن عمر درباره مردی پرسیدم که همسرش را به زنا متهم کرده بود. او گفت: رسول خدا ﷺ میان زن و شوهری از بنی‌عجلان جدایی انداختند و فرمودند:

«الله می‌داند که یکی از شما دو نفر دروغگو است؛ آیا هیچ‌یک از شما توبه می‌کنید؟» این سخن را سه بار به آنان فرمودند، اما هر دو امتناع کردند، آنگاه ایشان میان آن دو جدایی افکندند. ایوب گفت: عمرو بن دینار گفت: در این حدیث چیزی هست که گمان نمی‌کنم تو آن را روایت کنی. او گفت: آن مرد درباره مال خود (مهریه) پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ مالی برای تو نیست؛ اگر راستگو باشی، با او آمیزش کرده‌ای (و مهریه مستحق اوست)، و اگر دروغگو باشی، او سزاوارتر است که از تو دور باشد (و حقی بر مال نداری).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ماجرای لِعان، پیامبر ﷺ پس از چند بار فراخواندن زوجین به توبه، میان آن دو جدایی انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

آیین ویژه‌ای که در آن زن و شوهر در پی اتهام زنا، با سوگند متقابلاً اظهاراتی بیان می‌کنند.

بنی‌العجلان

قبیله‌ای که زوجینِ این ماجرا به آن تعلق داشتند.

نزدیکی زناشویی

تعبیری برای کامل‌شدن ازدواج از راه رابطهٔ جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لِعان آیینی رسمی است و هیچ‌یک از زوجین نمی‌تواند به‌تنهایی آن را فیصله دهد. رسیدگی قضایی ممکن است به جدایی بینجامد؛ فراخواندن به توبه نیز بر سنگینیِ اتهام ناروا تأکید دارد. بخش مربوط به مهریه، حق دریافت آن را به نزدیکی زناشویی پیوند می‌دهد و روشن می‌سازد که خودِ اتهام، دلیلی برای بازپس‌گرفتن مهریه نیست. جزئیات پیامدهای فقهی لِعان در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون طی‌کردن آیین مقرر و ارائهٔ دلیل لازم، کسی را به زنا متهم نکنید.
  2. اختلاف جدی زناشویی را به کارشناس یا قاضیِ صلاحیت‌دار بسپارید، نه اینکه خودسرانه اقدام کنید.
  3. مهریه و دیگر حقوق مالی را با دقت و با توجه به شرایط ازدواج بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.