کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3478

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهریره، که مردی از بنی فزاره نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«همسرم پسری سیاه‌پوست به دنیا آورده است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری نیز هست؟» گفت: «بله، در میان آن‌ها شتر خاکستری هم وجود دارد.» فرمودند: «به گمان تو این رنگ از کجا آمده است؟» گفت: «شاید نژادی از اجدادش در او ظهور کرده باشد.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «این فرزندت نیز شاید نژادی از اجدادش در او ظهور کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی، خیانت یا انکار نسب را ثابت نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نسب

پیوند خانوادگی‌ای که بر پایهٔ آن، فرد از نظر شرعی و اجتماعی فرزند پدرش شناخته می‌شود.

ویژگی ارثی

ویژگی‌ای که ممکن است از خویشاوندان به ارث برسد، حتی اگر مستقیماً در پدر و مادر دیده نشود.

بنی‌فزاره

نام قبیله‌ای که مردِ این ماجرا به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای توضیح این نکته بهره می‌گیرند که تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی برای انکار پدری نیست. پیامبر ﷺ به آن مرد نشان می‌دهد که یک ویژگی ظاهری در شتران ممکن است از ویژگی‌ای در نیاکانشان پدید آمده باشد. ازاین‌رو در فقه اسلامی، نسب در چارچوب ازدواج معتبر محفوظ است و صرفِ بدگمانی، اتهام را توجیه نمی‌کند. انکار رسمی نسب تابع قواعد حقوقی ویژه‌ای، از جمله لِعان، است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایهٔ ظاهر دربارهٔ نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. بدگمانی‌های جدی را با آرامش مطرح کنید و پیش از اقدام، از متخصصان دینی و حقوقی مشورت بگیرید.
  3. برای گفت‌وگو دربارهٔ موضوعی حساس، از مثالی روشن و محترمانه استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.