کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3479

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: مردی از قبیله بنی‌فزاره نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«همسرم پسری سیاه‌پوست به دنیا آورده است» — و قصد داشت نفیِ نسب او کند. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری هم هست؟» گفت: «بله، چند شتر خاکستری در میانشان هست.» فرمودند: «به گمان تو علت این امر چیست؟» گفت: «شاید نژادی از اجداد گذشته در آن بروز کرده باشد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس شاید این فرزند نیز نژادی از اجداد گذشته را به ارث برده باشد.» راوی می‌گوید: سپس پیامبر ﷺ به او اجازه ندادند که نسب فرزندش را نفی کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختلاف رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی برای انکار پدری نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌فزاره

قبیله‌ای عرب که مردِ ماجرای روایت به آن تعلق داشت.

انکار فرزند

نپذیرفتن پدری و به رسمیت نشناختن کودک به‌عنوان فرزند خود.

ویژگی ارثی

ویژگی‌ای که ممکن است در یک خانواده وجود داشته باشد، حتی اگر در هر دو والد آشکار نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی نه دلیلی بر زناست و نه مبنایی برای انکار نسب. مثال شتران روشن می‌سازد که یک ویژگی می‌تواند از خانواده به ارث برسد، بی‌آنکه در والدین آشکار باشد. در اختلاف رسمی دربارهٔ پدری، احکام نسب و در صورت لزوم لِعان جاری است؛ مرد نباید تنها بر اساس ظاهر تصمیم بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نسب کسی تنها بر اساس ظاهر نتیجه‌گیری نکنید.
  2. تردیدهای جدی دربارهٔ پدری را با دقت مطرح کنید و از راهنمایی متخصصان قابل‌اعتماد بهره بگیرید.
  3. از کرامت کودکان پاسداری کنید و نگذارید اتهام‌های بی‌اساس بر آنان تحمیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.