کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3483

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، از عبدالرزاق، که گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید و ابوسلمه، از ابوهُریره، که پیامبر ﷺ فرمودند: «فرزند از آنِ بستر (شوهر) است و برای زناکار تنها سنگ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف دربارهٔ نسب، بستر زناشویی مبنای تعیین نسب است.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر زناشویی

پیوند زناشوییِ موجود که طبق قاعدهٔ فقه اسلامی مبنای تعیین نسب به شمار می‌رود.

سنگ

تعبیری است که نشان می‌دهد زناکار صرفاً بر پایهٔ ادعای خود حقی نسبت به کودک پیدا نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اصل بر آن است که نسب به شوهر در چارچوب ازدواج معتبر نسبت داده شود، نه به کسی که صرفاً به زنا اقرار یا ادعا می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را قاعده‌ای مهم در تعیین نسب می‌دانند، اما شرایط و استثناهایی مانند انکار پدری از طریق لعان را نیز بررسی می‌کنند. این سخن مجوزی برای طرح اتهام نیست؛ چنین مسائلی به بررسی قضاییِ مراجع صلاحیت‌دار نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ شایعه یا اتهام اثبات‌نشده دربارهٔ نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. اختلاف دربارهٔ پدری را به عالمان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی ارجاع دهید.
  3. هنگامی که بزرگسالان دربارهٔ نسب اختلاف دارند، کرامت و حقوق کودک را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.