Sunan an-Nasa'i، حدیث 3482
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از زهری روایت کرد، او از سعید و ابوسلمه، آنان از ابوهُریره روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند: «فرزند از آنِ بستر (شوهر) است و برای زناکار سنگ است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در ازدواجی که برقرار است، نسب فرزند به بستر زناشویی نسبت داده میشود.
پیوند زناشوییِ برقرار که کودک در چارچوب آن متولد میشود.
تعبیری که نشان میدهد مرد زناکار حق ادعای نسب ندارد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که اصل بر این است که کودک به شوهرِ مادر نسبت داده شود، هرگاه شرایط انتساب نسب از راه ازدواج فراهم باشد. این سخن، صرفاً بر پایه ادعای مردی که مرتکب زنا شده، برای او حق ادعای نسب قائل نمیشود. مذاهب فقهی همچنین چگونگی ارزیابی دلیل، اقرار و شرایط خاص را بررسی میکنند؛ این قاعده مجوزی نیست تا بدون بررسی دقیق شرعی، نسب کسی مورد تردید قرار گیرد.
- بر پایه شایعه یا اتهام اثباتنشده، نسب کسی را زیر سؤال نبرید.
- بگذارید عالمان ذیصلاح یا قاضیِ مورد تأیید، اختلاف خانوادگی درباره نسب را با دقت بررسی کنند.
- از کرامت و حقوق کودکان، حتی هنگام اختلاف بزرگسالان، پاسداری کنید.
این روایت صحیح، اختلافی درباره نسب کودک را بررسی میکند و روشن میسازد که بستر زناشویی مبنا قرار میگیرد.
Sunan an-Nasa'i · #3484 (Sahih)این روایت اختلافی درباره پسری را شرح میدهد و نشان میدهد قاعده نسب چگونه در یک پرونده مشخص به کار میرود.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)این روایت صحیح نیز به نسب مورد اختلاف میپردازد و اصل پیوند نسب با بستر زناشویی را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.