کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3495

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عثمان بتّی، از عبدالحمید بن سلامه انصاری، از پدرش، از جدش که او اسلام آورد اما همسرش از اسلام آوردن سر باز زد. سپس پسر خردسالشان که هنوز به سن بلوغ نرسیده بود، آمد. پیامبر ﷺ پدر را در یک سو و مادر را در سوی دیگر نشاندند، آنگاه به کودک حق انتخاب دادند و دعا فرمودند: «بار خدایا، او را هدایت فرما.» پس کودک نزد پدرش رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کودکی حق انتخاب داد و از الله خواست او را هدایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بلوغ

مرحله‌ای از زندگی که فرد از نظر جسمی به بزرگسالی می‌رسد.

او را هدایت کن

دعایی از الله برای هدایت کسی به سوی نیکی و راه درست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام مراقبت از کودکان پس از جدایی یا در شرایطی بررسی می‌کنند که والدین پیرو ادیان متفاوتی هستند. آنان از این روایت برداشت می‌کنند که مصلحت کودک و راهنمایی دینی او اهمیت دارد و در برخی موقعیت‌ها ممکن است به کودکی که هنوز بالغ نشده حق انتخاب داده شود. مذاهب فقهی درباره شرایط، سن و موقعیت‌هایی که این انتخاب در آنها معتبر است اختلاف نظر دارند؛ بنابراین، این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای همه پرونده‌های حضانت ارائه نمی‌کند. دعای پیامبر ﷺ همچنین می‌آموزد که والدین و سرپرستان باید برای هدایت کودک دعا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها بر سر مراقبت از کودک، مصلحت و راهنمایی او را در اولویت قرار دهید.
  2. برای هدایت کودکان از الله دعا کنید و در خانه محیطی فراهم آورید که در آن ایمان و رفتار نیک را بیاموزند.
  3. تصمیم درباره حضانت را با توجه به شرایط مشخص بگیرید و در پرونده‌هایی با پیامدهای حقوقی از متخصص مشورت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.