کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3497

روایت‌شده توسط Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

ترجمه

ابو علی محمد بن یحیی مروزی به ما خبر داد و گفت: شاذان بن عثمان، برادر عبدان، به من خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن مبارک برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر که گفت: محمد بن عبدالرحمن به من خبر داد که ربیّع بنت معوّذ بن عفراء به او اطلاع داد که ثابت بن قیس بن شمّاس همسرش را زد و دست او را شکست —نام او جمیله بنت عبدالله بن اُبی بود—. سپس برادر او نزد رسول الله ﷺ آمد و از او شکایت کرد. رسول الله ﷺ کسی را نزد ثابت فرستاد و به او فرمود:

«آنچه بر گردن توست بگیر و او را رها کن.» ثابت گفت: «بله.» آنگاه رسول الله ﷺ به آن زن دستور داد که یک عادت ماهانه صبر کند و سپس به خانواده‌اش ملحق شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خُلع، زن می‌تواند پس از بازگرداندن عوض توافق‌شده از ازدواج رها شود.

پیشینه و سبب بیان

رُبَیِّع نقل می‌کند که ثابت بن قیس همسرش جمیله را زد و بازوی او را شکست. برادرش این موضوع را نزد پیامبر ﷺ شکایت کرد؛ پس ایشان به ثابت دستور داد عوضی را که طلبکار بود بپذیرد و او را رها کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُلع

نوعی انحلال ازدواج که در آن زن عوضی توافق‌شده را بازمی‌گرداند تا از ازدواج رها شود.

یک دوره قاعدگی

مدت انتظارِ ذکرشده در این روایت، پیش از آنکه زن به خانواده‌اش بازگردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات جواز خُلع و نقش مداخله قضایی یا مرجع ذی‌صلاح در اختلاف استفاده می‌کنند. متن به بازگرداندن چیزی که زن ملزم به پرداخت آن است و مدت انتظاری برابر با یک دوره قاعدگی اشاره دارد. درباره مدت دقیق انتظار در خُلع و دسته‌بندی فقهی آن میان مذاهب اختلاف وجود دارد؛ بنابراین جزئیات را نمی‌توان تنها از این روایت استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت خشونت در زندگی مشترک، برای حفاظت از خود کمک بگیرید و از اعضای قابل‌اعتماد خانواده و مراجع ذی‌صلاح یاری بجویید.
  2. هنگام جدایی، با راهنمایی متخصص، توافق‌های مربوط به بازپرداخت و مدت انتظار را با دقت ثبت کنید.
  3. حقوق و امنیت هر دو همسر را جدی بگیرید و ازدواج را بهانه‌ای برای تحمل بدرفتاری قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.