کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3494

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: روزی رسول خدا ﷺ در حالی که شادمان بودند نزد من آمدند و فرمودند:

«ای عایشه! آیا ندیدی که مُجَزِّز مُدْلِجی نزد من آمد در حالی که اسامة بن زید پیش من بود؟ او اسامة بن زید و زید را دید که زیر یک روانداز بودند؛ سرهایشان پوشیده بود اما پاهایشان نمایان بود. پس گفت: 'این پاها متعلق به یکدیگرند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een deskundige herkende de familieband tussen Zayd en Usāma aan hun voeten.

توضیح واژه‌های دشوار
Mujazziz al-Mudlijī

Een man uit de stam Mudlij, bekend om zijn kennis van lichamelijke kenmerken en afstamming.

qatīfa

Een dikke deken of mantel waarmee Zayd en Usāma waren bedekt.

‘Deze voeten horen bij elkaar’

De herkenning van hun overeenkomende voeten gold als aanwijzing dat vader en zoon verwant waren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat deskundige herkenning van uiterlijke kenmerken als bewijs voor afstamming kan dienen. De uitspraak van Mujazziz bevestigde de bekende vader-zoonband tussen Zayd en Usāma en weerlegde de laster die daarover was verspreid. De hadith leert ook dat een gegrond oordeel van een vakbekwame kenner erkend mag worden, zonder dat afkomst op onbewezen vermoedens wordt gebaseerd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm de eer van mensen en verspreid geen ongefundeerde twijfel over hun afkomst.
  2. Raadpleeg bij feitelijke kwesties een deskundige en weeg diens oordeel zorgvuldig.
  3. Erken familiebanden op basis van betrouwbare aanwijzingen en behandel familieleden met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.