کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3501

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از حمید بن نافع، از زینب دختر ام‌سلمه برای ما حدیث نقل کرد. من پرسیدم:

«از مادرش؟» او پاسخ داد: «بله، همانا از پیامبر ﷺ درباره زنی پرسیده شد که شوهرش فوت کرده بود و آنان نگران چشم او بودند که آیا می‌تواند سرمه بکشد؟ پس ایشان فرمودند: «در گذشته یکی از شما در خانه‌اش با بدترین لباس‌ها یک سال می‌ماند و سپس خارج می‌شد. خیر! (مدت عده) چهار ماه و ده روز است.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه چهار ماه و ده روز عده نگه می‌دارد و حکم پیشینِ سوگواری منسوخ شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

ماده‌ای تیره و سنتی که اطراف چشم‌ها به کار می‌رود.

چهار ماه و ده روز

مدت عده‌ای که زن پس از درگذشت همسرش باید نگه دارد.

بدترین لباس

لباس ساده و فرسوده‌ای که با دوره طولانی سوگواری در گذشته همراه بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن بیوه عده چهار ماه و ده روز را کامل می‌کند و حکم پیشینِ سوگواری یک‌ساله دیگر معتبر نیست. پرسش درباره سرمه نشان می‌دهد که این حکم حتی در وضعیتی مطرح بود که نگران چشم‌های او بودند؛ بااین‌حال، خود حدیث هیچ استثنای پزشکیِ عامی بیان نمی‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که در دوره سوگواری از چه آرایش‌هایی باید پرهیز کرد و نیازهای درمانی ضروری چگونه ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که از زن بیوه حمایت می‌کند، کمک می‌کند تا او دوره عده مقرر را با آرامش و بدون فشار بی‌مورد به پایان برساند.
  2. برای پرسش‌های مربوط به مراقبت از چشم در دوره سوگواری، بهتر است با عالمی آگاه مشورت شود و مراقبت ضروری از آرایش به‌روشنی تفکیک گردد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.