کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3502

روایت‌شده توسط Umm Salamah and Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah and Umm Habibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: جریر ما را آگاه کرد، از یحیی بن سعید بن قیس بن قهد انصاری — که جدّش پیامبر ﷺ را درک کرده بود — از حمید بن نافع، از زینب دختر ام‌سلمه، از ام‌سلمه و ام‌حبیبه که هر دو گفتند: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«شوهر دخترم فوت شده و من نگران چشمان او هستم؛ آیا می‌توانم به او سرمه بکشم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «پیش از این یکی از شما یک سال تمام عزا می‌نشست، در حالی که مدت آن تنها چهار ماه و ده روز است. چون این مدت به پایان می‌رسید، بیرون می‌آمد و تکه‌ای سرگین به پشت سر خود پرتاب می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه چهار ماه و ده روز عِدّه نگه می‌دارد و سرمه آرایش به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از درگذشت همسر یا طلاق.

سرمه

ماده‌ای که دور چشم می‌کشند؛ در اینجا مادر درباره استفاده دخترش از آن پرسید.

دوره سوگواری

مدتی که زن بیوه از آرایش و برخی انواع عطر و زینت خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدت سوگواری شرعی زن بیوه چهار ماه و ده روز است؛ چنان‌که در قرآن نیز آمده است (۲:۲۳۴). زن در این مدت از زینت‌هایی مانند سرمه پرهیز می‌کند، مگر آنکه نیاز پذیرفته‌شده‌ای یا درمان پزشکی در میان باشد؛ جزئیات این موضوع در مذاهب فقهی بررسی شده است. رسم قدیمیِ یک سال در انزوا ماندن و سپس پشت سر انداختن فضولات حیوانی، در تقابل با مدت مقرر ذکر شده و عملی واجب در اسلام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زن بیوه می‌تواند عِدّه خود را چهار ماه و ده روز در نظر بگیرد و وضعیت شخصی و احتمال بارداری را نیز لحاظ کند.
  2. در صورت بروز مشکل چشمی، درباره امکان درمان ضروری در دوره سوگواری از پزشک و عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. احکام دینی را با رسم‌های محلی سوگواری که در اسلام مبنایی ندارند جایگزین نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.