کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3521

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن عون از محمد برای ما روایت کرد که او گفت:

«در کوفه در مجلس بزرگی از انصار همراه با گروهی نشسته بودم که در میان آنان عبدالرحمن بن ابی‌لیلی نیز حضور داشت. آنان درباره ماجرای سبیعه سخن می‌گفتند، پس من آنچه را که از عبدالله بن عتبه بن مسعود روایت شده بود ذکر کردم که با مضمون سخن ابن عون یعنی «تا زمانی که وضع حمل کند» همخوانی داشت. ابن ابی‌لیلی گفت: «اما عموی او چنین نمی‌گوید.» آنگاه صدایم را بلند کردم و گفتم: «آیا جرأت دارم بر عبدالله بن عتبه دروغ ببندم در حالی که او در حومه کوفه است؟» او گفت: «سپس مالک را دیدم و پرسیدم: ابن مسعود درباره ماجرای سبیعه چه می‌فرمود؟ پاسخ داد: او می‌فرمود: آیا بر او سخت‌گیری می‌کنید و برایش رخصتی قائل نمی‌شوید؟ همانا سوره کوتاه زنان (سوره طلاق) پس از سوره بلند (سوره بقره) نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود زایمان را پایان دورهٔ انتظار دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

دورهٔ انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

سُبَیعه

زنی که در این مسئله، دربارهٔ دورهٔ انتظارش پس از درگذشت همسر او بحث شده است.

اجازه (رخصت)

تسهیل یا تخفیفی که شریعت آن را به رسمیت شناخته است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد ابن مسعود چگونه آیات مربوط به دورهٔ انتظار را با یکدیگر جمع کرد: برای زن باردار، این دوره با زایمان پایان می‌یابد. او تأکید کرد که نباید حکم را سخت‌گیرانه‌تر از راهنمایی وحی‌شده کرد. مذاهب فقهی کاربرد دقیق آیات مربوط را در چارچوب تفسیر حقوقی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت از دیدگاهی پشتیبانی می‌کند که بر اساس آن، عدّهٔ زن باردارِ بیوه با زایمان پایان می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت پرسش دربارهٔ عدّه، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید که آیات و روایات مربوط را در کنار هم بررسی کند.
  2. احکام دینی را با دقت به کار ببندید و بدون دلیل، محدودیت‌های بیشتری بر مردم تحمیل نکنید.
  3. اختلاف‌نظرها را با احترام بررسی کنید و گفته‌های خود را دقیق مستند سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.