کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3520

روایت‌شده توسط Subai'ah bint Al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد و گفت: محمد بن حرب از زبیدی، او از زهری، و او از عبیدالله بن عبدالله برایمان حدیث کرد که عبدالله بن عتبه به عمر بن عبدالله بن ارقم زهری نوشت:

«نزد سبیعه بنت حارث اسلمیه برو و از او درباره فتوایی که رسول خدا ﷺ در مورد بارداری‌اش به او داده بود، بپرس.» عمر بن عبدالله نزد او رفت و پرسید. سبیعه به او اطلاع داد که همسر سعد بن خوله بوده است — یکی از یاران رسول خدا ﷺ که در جنگ بدر حضور داشت. شوهرش در جریان حج وداع از دنیا رفت و او پیش از آنکه چهار ماه و ده روز از وفات همسرش بگذرد، فرزندش را به دنیا آورد. هنگامی که از نفاس پاک شد، ابوالسنابیل — مردی از بنی عبدالدّار — نزد او آمد و دید که آراسته شده است. پس گفت: «گویا می‌خواهی پیش از سپری شدن چهار ماه و ده روز ازدواج کنی؟» سبیعه گفت: وقتی این سخن را از ابوالسنابیل شنیدم، نزد رسول خدا ﷺ رفتم و ماجرای خود را با ایشان در میان گذاشتم. رسول خدا ﷺ فرمودند: «هنگامی که بار خود را بر زمین نهادی، حلال شدی (اجازه ازدواج یافتی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه‌ای که باردار است، پس از زایمان می‌تواند دوباره ازدواج کند.

پیشینه و سبب بیان

سُبَیعه بنت حارث بیوه بود و پیش از آن‌که چهار ماه و ده روز از درگذشت همسرش بگذرد، زایمان کرد. پس از آن‌که کسی به او گفت که هنوز عده‌اش به پایان نرسیده است، از پیامبر ﷺ درباره حکم آن پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار شرعی پس از درگذشت همسر یا طلاق.

نفاس

دوره خون‌ریزی پس از زایمان.

چهار ماه و ده روز

مدت معمول عده برای زنی که بیوه شده و باردار نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عده زن بارداری که شوهرش درگذشته، با زایمان پایان می‌یابد؛ حتی اگر زایمان پیش از گذشت چهار ماه و ده روز باشد. این حکم به آیه ۴ سوره طلاق پیوند داده شده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که عده زن باردار با زایمان پایان می‌یابد؛ بنابراین، برای زن بیوه نیز زایمان پایان دوره انتظار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی مردم درباره یک تکلیف دینی سخنان متناقضی می‌گویند، برای روشن شدن مسئله از عالمی واجد صلاحیت بپرسید.
  2. زن بیوه باردار می‌تواند پس از زایمان عده‌اش را به پایان برساند، حتی اگر هنوز چهار ماه و ده روز نگذشته باشد.
  3. در احکام دینی، دانش معتبر را بر گمان‌هایی که بر پایه ظاهر افراد شکل گرفته‌اند مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.