کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3533

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — گفت: ابن قاسم از مالک، او از عبدالله بن ابی‌بکر، او از حمید بن نافع، و او از زینب بنت ابی‌سلمه برایمان حدیث کرد که زینب این سه حدیث را به او خبر داده است. زینب گفت: هنگامی که پدر امّ حبیبَه، همسر پیامبر ﷺ، یعنی ابوسفیان بن حرب از دنیا رفت، بر او وارد شدم. امّ حبیبَه عطری طلبید و مقداری از آن را به دختری زد، سپس بر دو گونه‌ی خود نیز مالید. آنگاه فرمود: به خدا سوگند! مرا نیازی به عطر نیست، جز اینکه از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«برای هیچ زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، جایز نیست بیش از سه شب بر مرده‌ای سوگواری کند، مگر بر شوهرش که باید چهار ماه و ده روز سوگواری نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Rouw om iemand anders dan een echtgenoot duurt hoogstens drie dagen; om een overleden echtgenoot vier maanden en tien dagen.

پیشینه و سبب بیان

Zaynab bint Abi Salama bezocht Umm Habibah na het overlijden van haar vader, Abu Sufyan. Umm Habibah gebruikte parfum en legde uit dat zij dit deed naar aanleiding van wat zij de Profeet ﷺ over de grenzen van rouw had horen zeggen.

توضیح واژه‌های دشوار
Rouwen

Als teken van rouw afzien van versiering en parfum.

Vier maanden en tien dagen

De voorgeschreven rouw- en wachtperiode voor een vrouw wier echtgenoot is overleden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rouw om iemand anders dan een echtgenoot niet langer dan drie dagen duurt, terwijl de rouwperiode om een overleden echtgenoot vier maanden en tien dagen bedraagt. De vier soennitische rechtsscholen erkennen deze termijn; voor een zwangere weduwe geldt daarnaast de afzonderlijke regel dat haar wachtperiode bij de bevalling eindigt. De overlevering benadrukt dat rouw persoonlijke gevoelens niet afkeurt, maar wel grenzen stelt aan formele rouwpraktijken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Steun iemand die rouwt met medeleven en respecteer de voorgeschreven grenzen van rouw.
  2. Wie een weduwe begeleidt, kan haar helpen de regels van de wachtperiode rustig en zorgvuldig na te leven.
  3. Maak onderscheid tussen verdriet om een dierbare en de formele rouwregels die voor verschillende relaties gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.