کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3534

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن محمد به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از حفصه، از ام عطیه، که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ زنی نباید بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش؛ زیرا بر او چهار ماه و ده روز سوگواری می‌کند. در این مدت نباید لباس رنگین یا نقش‌دار بپوشد، سرمه نکشد، موهایش را شانه نزند و عطر استعمال نکند؛ مگر هنگام پاک شدن از حیض که می‌تواند مقدار کمی قسط یا اظفار استفاده کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una vedova osserva le regole del lutto per quattro mesi e dieci giorni.

توضیح واژه‌های دشوار
Periodo di lutto

Il periodo prescritto durante il quale una vedova osserva determinate regole di lutto.

Kohl

Una sostanza scura applicata intorno agli occhi.

Qust o Azfar

Sostanze profumate che, secondo la tradizione, possono essere usate in piccola quantità per la pulizia dopo le mestruazioni.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi deducono da questo testo che una donna non osserva il lutto per un’altra persona deceduta per più di tre giorni, mentre il periodo di lutto dopo la morte del marito dura quattro mesi e dieci giorni. Durante questo periodo evita ornamenti e profumi; l’eccezione menzionata riguarda una piccola quantità di Qust o Azfar usata per la pulizia dopo le mestruazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’applicazione precisa di queste regole nell’ambito delle norme del periodo di attesa.

درس‌هایی برای امروز
  1. Chi sostiene una vedova può aiutarla a osservare con serenità e dignità le regole di lutto prescritte.
  2. Distingui il lutto per il marito da quello per altri familiari: la durata prescritta è diversa.
  3. In caso di dubbi su abbigliamento, cura personale o periodo di attesa, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.