کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3536

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عاصم برای ما حدیث نقل کرد، از حفصه، از ام عطیه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش؛ و نباید سرمه بکشد، خضاب کند و لباس رنگین بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگواری برای کسی غیر از شوهر حداکثر سه روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری (اِحداد)

پرهیز از زینت و برخی جلوه‌های آرایش ظاهری در مدت سوگواری مقرر.

سرمه

ماده‌ای آرایشی و تیره‌رنگ که پیرامون چشم به کار می‌رود.

لباس رنگ‌شده

لباسی با رنگ یا آرایه‌ای چشمگیر که زینت به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگواری برای کسی غیر از شوهر نباید بیش از سه روز طول بکشد. مدت سوگواری زن بیوه در دوران عده اوست که معمولاً چهار ماه و ده روز است؛ او در این مدت از زینت پرهیز می‌کند. مذاهب فقهی درباره اینکه چه لباس‌ها و موادی زینت محسوب می‌شوند، جزئیاتی را بررسی کرده‌اند، اما میان احکام سوگواری و مراقبت معمول از خود تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که سوگوار است حمایت کنید و از او نخواهید برای کسی غیر از شوهرش بیش از سه روز سوگواری ظاهری نشان دهد.
  2. زن بیوه می‌تواند در دوران عده احکام مقرر سوگواری را رعایت کند و هم‌زمان از حمایت و کمک عملی برخوردار شود.
  3. اگر درباره لباس یا مراقبت از خود ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.