کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3539

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّهَا
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از حمید بن نافع، از زینب دختر ابی‌سلمه، از مادرش که زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و درباره دخترش پرسید که شوهرش فوت کرده و او بیمار است. پیامبر ﷺ فرمودند:

«پیش از این، یکی از شما یک سال عده نگه می‌داشت و سپس پس از گذشت یک سال، سرگینی بر سر خود می‌انداخت؛ در حالی که مدت عده تنها چهار ماه و ده روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه دورهٔ سوگواری چهار ماه و ده روزهٔ خود را به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری

پرهیز از زینت و برخی آرایه‌ها در دورهٔ مقرر پس از درگذشت همسر.

چهار ماه و ده روز

مدت عده و سوگواری زن بیوه، چنان‌که در این روایت آمده است.

تکه‌ای از سرگین

شیء کوچکی که در پایان دورهٔ سوگواریِ پیشین دور انداخته می‌شد و پایان آن دوره را نشان می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را توضیحی می‌دانند بر اینکه عده و دورهٔ سوگواریِ مقرر برای زن بیوه چهار ماه و ده روز است، نه یک سال. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مدت را پذیرفته‌اند؛ در صورت بارداری، مطابق قرآن، عده با زایمان پایان می‌یابد. اشاره به بیماری، مدت یادشده را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت درگذشت همسر، دورهٔ مقرر چهار ماه و ده روز را رعایت کنید؛ مگر آنکه بارداری، عده را زودتر پایان دهد.
  2. با رسیدگی عملی از فرد سوگوار حمایت کنید و به نیاز او به آرامش احترام بگذارید.
  3. احکام مقرر سوگواری را از رسم‌هایی که جزو تکلیف دینی نیستند، متمایز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.