کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3538

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: ایوب - که همان ابن موسی است - برای ما حدیث گفت. حمید گفت: و زینب بنت ابی‌سلمه برایم نقل کرد، از مادرش ام‌سلمه، که گفت: زنی از قریش آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، چشم دخترم دچار التهاب شده است؛ آیا می‌توانم به آن سرمه بکشم؟» (دخترش) به دلیل فوت همسرش در عده بود. پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر، تا زمانی که چهار ماه و ده روز سپری شود.» سپس آن زن گفت: «من بر بینایی او بیم دارم.» ایشان فرمودند: «خیر، مگر پس از چهار ماه و ده روز. همانا یکی از شما در دوران جاهلیت یک سال تمام بر شوهرش سوگواری می‌کرد، سپس وقتی سال به پایان می‌رسید، سرگینی را بر سر خود پرتاب می‌نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه عِدّهٔ چهار ماه و ده روز را به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار شرعی پس از طلاق یا درگذشت همسر.

سرمه

ماده‌ای تیره‌رنگ که پیرامون چشم به کار می‌رود.

سوگواری

رعایت احکام ویژهٔ سوگواری زن پس از درگذشت همسرش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن بیوه باید مدت سوگواریِ مقرر، یعنی چهار ماه و ده روز، را کامل کند و در این مدت از زینت‌هایی مانند سرمه استفاده نکند. اشاره به رسم پیشینِ سوگواری یک‌ساله روشن می‌کند که آن مدت قدیمی با دورهٔ تعیین‌شده جایگزین شده است. مذاهب فقهی در مورد ضرورت پزشکی استثناهایی را بررسی می‌کنند؛ در صورت بروز مشکل چشمی باید از متخصص راهنمایی گرفت و احکام سوگواری را با درمان ضروری به‌دقت هماهنگ کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زن بیوه می‌تواند مدت چهار ماه و ده روز را یادداشت کند و برنامه‌ریزی خود را بر اساس آن انجام دهد.
  2. در صورت بروز مشکل پزشکی، از پزشک راهنمایی بگیرید و با فردی آگاه دربارهٔ چگونگی جمع میان درمان ضروری و احکام سوگواری مشورت کنید.
  3. با کمک‌های عملی از زن سوگوار حمایت کنید و به نیاز او برای آرامش احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.