کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3540

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معدان بن عیسی بن معدان به ما خبر داد و گفت: ابن اعین برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زهیر بن معاویه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از حمید بن نافع (مولای انصار)، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه روایت شده است که زنی از قریش نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«دخترم شوهرش فوت کرده و من نگران چشمانش هستم زیرا او می‌خواهد سرمه بکشد.» ایشان فرمودند: «پیش از این یکی از شما پس از گذشت یک سال سرگین پرتاب می‌کرد، در حالی که مدت عده تنها چهار ماه و ده روز است.» سپس من از زینب پرسیدم: «منظور از "گذشت یک سال" چیست؟» او پاسخ داد: «در دوران جاهلیت، هرگاه شوهر زنی می‌مرد، او به بدترین اتاق خانه‌اش می‌رفت و در آنجا می‌نشست تا اینکه یک سال سپری می‌شد؛ آنگاه بیرون می‌آمد و سرگینی را به پشت سر خود پرتاب می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدت سوگواری بیوه چهار ماه و ده روز است، نه یک سال.

پیشینه و سبب بیان

زنی از قریش از طرف دخترش که شوهرش درگذشته بود، از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند سرمه به چشم بزند، زیرا چشم‌هایش به مراقبت نیاز داشت. پیامبر ﷺ به مدت مقرر چهار ماه و ده روز اشاره کرد و آن را با رسمی از دوران جاهلیت مقایسه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت شوهر باید رعایت کند.

سرمه

ماده‌ای آرایشی و تیره‌رنگ که پیرامون چشم به کار می‌رود.

جاهلیت

دوران پیش از نزول وحی اسلامی و رسمی که اسلام جایگزین آن‌ها کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عدهٔ زن بیوه چهار ماه و ده روز است؛ همان‌گونه که در قرآن نیز مقرر شده است. اشاره به رسم قدیمیِ یک سال، توصیف رسمی از دوران جاهلیت است و تکلیف اسلامی به شمار نمی‌رود. احکام سوگواری زینت‌کردن را محدود می‌کنند؛ دانشمندان جداگانه دربارهٔ موارد مجاز در صورت ضرورت، مانند مراقبت پزشکی از چشم، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی این جزئیات را در چارچوب احکام دورهٔ سوگواری بررسی می‌کنند و میان درمان ضروری و آرایش تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدت عده را درست به خاطر بسپارید: عدهٔ زن بیوه چهار ماه و ده روز است.
  2. دربارهٔ احکام درمان ضروری پزشکی در دورهٔ سوگواری از عالمی آگاه بپرسید.
  3. رسم‌های قدیمی را با رهنمودهای اسلام جایگزین کنید و با سوگواران با مراقبت و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.