کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3546

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qais

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: حجین بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از فاطمه بنت قیس که به او خبر داد که وی همسر ابوعمر بن حفص بن مغیره بود و شوهرش سومین و آخرین طلاق را به او داد. فاطمه ادعا کرد که نزد رسول الله ﷺ آمد و درباره بیرون رفتن از خانه‌اش از ایشان فتوا خواست؛ پس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که به خانه ابن ام مکتوم نابینا نقل مکان کند. اما مروان حاضر نشد سخن فاطمه را درباره خروج زن مطلقه از خانه بپذیرد. عروه گفت: عایشه این گفته فاطمه را رد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fâtimah kreeg toestemming om tijdens haar wachtperiode haar woning te verlaten.

توضیح واژه‌های دشوار
Derde en laatste scheiding

De derde scheiding, waarna de echtgenoten tijdens de wachtperiode niet eenvoudig met elkaar kunnen verzoenen.

Wachtperiode (iddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw afwacht na een scheiding of het overlijden van haar man.

Fatwa

Een juridisch advies over de toepassing van islamitische regels.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw na een onherroepelijke scheiding haar woning tijdens de iddah mag verlaten. Fâtimah vertelt dat de Profeet ﷺ haar opdroeg naar het huis van Ibn Umm Maktûm te verhuizen; de afkeuring door ‘Â’ishah toont dat dit oordeel niet zonder meer als onbetwist werd beschouwd. De wetscholen wegen deze overlevering af tegen andere teksten en verschillen van mening over huisvesting en onderhoud na een onherroepelijke scheiding. De toepassing hangt af van de omstandigheden en vraagt om deskundig juridisch advies.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een ingrijpende scheiding advies aan een gekwalificeerde geleerde en vermeld alle relevante omstandigheden.
  2. Maak bij juridische meningsverschillen onderscheid tussen de overgeleverde feiten en de uiteenlopende interpretaties daarvan.
  3. Bespreek huisvesting tijdens de iddah zorgvuldig en voorkom dat iemand onder druk onveilig of ondoordacht verhuist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.