کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3549

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qais

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق صاغانی به من خبر داد و گفت: ابوالجواب برای ما حدیث کرد و گفت: عمار — که پسر رزیق است — برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از شعبی، از فاطمه بنت قیس روایت شده است که گفت:

«شوهرم مرا طلاق داد و من می‌خواستم نقل مکان کنم، پس نزد رسول خدا ﷺ رفتم. ایشان فرمودند: "به خانه پسرعمویت عمرو بن ام‌مکتوم نقل مکان کن و عدّه خود را در آنجا بگذران."» سپس اسود او (شعبی) را با سنگریزه‌ای زد و گفت: «وای بر تو! چرا چنین فتوایی می‌دهی؟» عمر گفت: «اگر دو شاهد بیاوری که شهادت دهند این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده‌اند، خواهیم پذیرفت؛ وگرنه کتاب خدا را به خاطر سخن یک زن رها نخواهیم کرد: {آن‌ها را از خانه‌هایشان بیرون نکنید و خود نیز خارج نشوند، مگر اینکه مرتکب زشتی آشکاری شوند.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه بنت قیس اجازه یافت دوران عدّه‌اش را در جای دیگری سپری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظارِ مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

فتوا

پاسخ فقهی‌ـ‌دینی به پرسشی درباره احکام اسلامی.

فاحشه

رفتار زشت و ناپسندِ آشکار و شدید؛ کاربرد دقیق فقهی آن را عالمان بررسی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار آیات قرآن درباره محل اقامت در دوران عدّه و دیگر گزارش‌های فاطمه بنت قیس بررسی می‌کنند. آنان گزارش او از سخن پیامبر ﷺ را با استناد عمر به عبارت عام قرآن می‌سنجند. مذاهب فقهی در کاربرد حکم اختلاف دارند؛ از جمله اینکه نوع طلاق و شرایط چه بوده است. بنابراین، این روایت قاعده‌ای کلی نیست که هر زن مطلقه‌ای بتواند در دوران عدّه خانه‌اش را ترک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت طلاق، درباره شرایط خاص خود و احکام عدّه از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
  2. اختلاف‌نظرها را با دقت بررسی کنید: پیش از بیان حکمی کلی، روایت‌ها و آیات مرتبط قرآن را با هم بسنجید.
  3. توصیه‌های دینی را همراه با ذکر منبع نقل کنید و روشن سازید که عالمان در چه مواردی اختلاف‌نظر دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.