کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3550

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما خبر داد و گفت: مخلّد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن جریج از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرده است که گفت:

«خاله‌اش طلاق داده شد و خواست که به نخلستان خود برود، اما مردی را دید که او را از این کار نهی کرد. سپس نزد رسول خدا ﷺ آمد و ایشان فرمودند: «خارج شو و خرماهای خود را بچین؛ شاید صدقه دهی و کار نیکی انجام دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که طلاق گرفته است می‌تواند برای برداشت محصول خرمایش بیرون برود و از آن ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق‌گرفته

شوهر زن او را طلاق داده بود و او در دوران عده به سر می‌برد.

صدقه

بخشی است که به نیازمندی بخشیده می‌شود؛ متن عربی به بخشیدن و نیکوکاری اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن در دوران عده می‌تواند برای نیازی مشخص، مانند برداشت محصولش، خانه را ترک کند. فرمان به چیدن خرما همچنین حق او بر دارایی‌اش را به رسمیت می‌شناسد. فقیهان درباره حدود و شرایط دقیق این حکم بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی اجازه نمی‌دهند این رخصت به‌عنوان مجوزی کلی برای بیرون رفتن بی‌دلیل تلقی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در دوران عده وظیفه‌ای ضروری دارد، می‌تواند موضوع را با عالمی آگاه و مورد اعتماد در میان بگذارد.
  2. به حق مالکیت زن طلاق‌گرفته احترام بگذارید و بدون دلیل معتبر مانع او نشوید.
  3. اگر در توان دارید، از دارایی خود برای کمک به دیگران بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.