کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3551

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qais

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوبکر بن ابی‌الجهم برای ما روایت کرد که گفت: من و ابوسلمه بر فاطمه بنت قیس وارد شدیم. او گفت:

«شوهرم مرا طلاق داد، ولی نه مسکنی برایم قرار داد و نه نفقه‌ای.» سپس گفت: «ده پیمانه نزد یکی از پسرعموهایش برایم گذاشت؛ پنج پیمانه جو و پنج پیمانه خرما.» پس نزد رسول خدا ﷺ رفتم و این ماجرا را با ایشان در میان گذاشتم. آن حضرت فرمودند: «راست گفته است.» و به من دستور دادند که عدّه‌ام را در خانه فلانی سپری کنم. شوهرش او را طلاق بائن داده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جداییِ قطعی، پیامبر ﷺ روایت او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

دورهٔ انتظار تعیین‌شده برای زن پس از طلاق.

جداییِ غیرقابل رجوع

طلاقی که در آن شوهر نمی‌تواند زن را در دوران عدّه، بدون عقد ازدواج جدید، به زندگی مشترک بازگرداند.

گفت‌وگو

کمک مالی برای نیازهای روزانه، مانند خوراک و دیگر هزینه‌های ضروری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه احکام مربوط به مسکن و نفقه در دوران عده، بسته به اینکه طلاق رجعی باشد یا بائن، متفاوت است. مذهب حنفی در طلاق بائن معمولاً برای زن حق مسکن و نفقه قائل است؛ مذاهب مالکی و شافعی میان مواردی از جمله بارداری و وضعیت زن غیرباردار تفاوت می‌گذارند. مذهب حنبلی در این مسئله به روایت فاطمه بنت قیس استناد می‌کند. متن همچنین می‌گوید که پیامبر ﷺ به او دستور داد دوران انتظارش را در نشانی مشخصی بگذراند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌ها دربارهٔ محل سکونت و حمایت مالی پس از جدایی را به‌روشنی ثبت کنید.
  2. در صورت اختلاف‌نظر دربارهٔ احکام عده، از عالمی آگاه مشورت بگیرید.
  3. گزارشی دربارهٔ بی‌عدالتی یا حقوقی که ادا نشده‌اند را جدی بگیرید و واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.