کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3568

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید و محمد بن منصور به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «شومی در سه چیز است: زن، اسب و خانه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه چیزی را نام می‌برد که مردم ممکن است بداقبالی را به آن‌ها نسبت دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
بداقبالی

منظور، این باور است که چیزی جدا از تقدیر الله، خودبه‌خود موجب بدی و بلا می‌شود.

اسب

حیوانی برای سواری یا کار که در زمان پیامبر ﷺ برای رفت‌وآمد و جنگ اهمیت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار ردّ کلی خرافه‌باوری بررسی کرده‌اند. آنان توضیح می‌دهند که منظور از این سخن آن نیست که زن، اسب یا خانه به‌خودی‌خود موجب بداقبالی می‌شود. بااین‌حال، این موارد ممکن است منشأ دشواری یا زیان جدی باشند؛ در چنین حالتی می‌توان تصمیمی متناسب گرفت، بی‌آنکه به فال و نشانه باور داشت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، نسبت‌دادن قدرت مستقل به نشانه‌های شوم را رد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدبیاری را به فال بد نسبت ندهید؛ به الله توکل کنید و راه‌حل‌های عملی بجویید.
  2. خانه یا وسیلهٔ رفت‌وآمد را بر پایهٔ ایمنی، نیازها و توان مالی انتخاب کنید، نه از روی خرافه‌باوری.
  3. با مردم عادلانه رفتار کنید و زنی را مقصر بداقبالی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.