کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3567

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: سلم بن عبدالرحمن به من حدیث کرد، از ابوزرعه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که ایشان شِکال را در اسب‌ها مکروه می‌دانستند. ابوعبدالرحمن گفت: شِکال در اسب آن است که سه پایش دارای علامت سفید باشد و یک پا بدون علامت، یا سه پا بدون علامت باشند و یک پا دارای علامت سفید باشد؛ و شِکال تنها در پا (اندام عقب) می‌باشد و در دست (اندام جلو) نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوع خاصی از نقش سفیدی روی پاهای اسب را نپسندید.

توضیح واژه‌های دشوار
شِکال

الگویی که در آن سه پای اسب نشانه‌های سفید دارند و یک پا ندارد، یا یک پا چنین نشانه‌ای دارد و سه پای دیگر ندارند.

تحجیل

نشانه‌ای سفیدرنگ بر پای اسب.

برداشت‌های عالمان

روایت از اسب‌هایی با نقش شِکالِ توصیف‌شده ابراز ناخشنودی می‌کند، اما دلیلی برای این ترجیح بیان نمی‌کند. عالمان این را ترجیحی خاص درباره اسب‌ها می‌دانند، نه ممنوعیتی کلی برای نگهداری یا استفاده از چنین حیواناتی. متن برای کسی که چنین اسبی دارد، مجازات یا گناهی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان ترجیحی که در روایت آمده و ممنوعیتی الزام‌آور تفاوت بگذارید.
  2. هنگام توصیف ویژگی‌های حیوانات، از واژگان دقیق استفاده کنید.
  3. صرف‌نظر از ظاهر یا نشانه‌های حیوانات، با آن‌ها با مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.