جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2858

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «شومی تنها در سه چیز است: اسب، زن و خانه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه چیزی را نام می‌برد که ممکن است با سختی و ناگواری همراه باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناگواری

سختی زیان‌بار یا احساس شومی‌ای که به چیزی نسبت داده می‌شود.

فال

نشانه‌ای پنداشته‌شده که گفته می‌شود از رخدادی خوب یا بد خبر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های معتبر دیگری بررسی می‌کنند که خرافه‌باوری و نسبت دادن نیروی مستقل به فال‌ها را رد می‌کنند. آنان امور یادشده را سرچشمهٔ مزاحمت یا اندوه واقعی برای مردم می‌دانند، نه نیروهایی که مستقل از خداوند شومی پدید آورند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، رد کردن ازدواج، خانه یا دارایی را بر پایهٔ خرافه‌باوری موجه نمی‌دانند؛ تصمیم باید بر دلایل معقول و توکل بر خداوند استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سختی را به فالی که گویا مستقلاً اثر می‌گذارد نسبت ندهید، بلکه بر خداوند توکل کنید.
  2. خانه، ازدواج یا حیوان را بر اساس شرایط واقعی بسنجید، نه خرافه‌باوری.
  3. از خداوند راهنمایی بخواهید و هنگامی که وضعیتی واقعاً دشوار است، اقدامات سنجیده انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.