کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3580

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ لَكَانَتْ لَنَا مِثْلَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از ابن زریر، از علی بن ابی طالب رضی الله عنه که فرمود: به رسول خدا ﷺ قاطری هدیه داده شد و ایشان بر آن سوار شدند. علی گفت:

«اگر الاغ‌ها را با اسب‌ها آمیزش دهیم، ما نیز مانند این خواهیم داشت.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «این کار را تنها کسانی انجام می‌دهند که نمی‌دانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آمیختن الاغ و اسب را کاری از روی ناآگاهی دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطر

حیوان بارکش یا سواری که از آمیزش اسب و الاغ پدید می‌آید.

آمیختن

واداشتن دو حیوان از گونه‌های متفاوت به تولیدمثل با یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پرورش حیوانات به آگاهی نیاز دارد و هر آمیزشی خردمندانه یا پسندیده نیست. این سخن رفتار ناآگاهانه را نکوهش می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای جامع و تفصیلی دربارهٔ همهٔ گونه‌های پرورش حیوانات به شمار نمی‌رود. چهار مذهب فقهی این مسائل را با توجه به قواعد گسترده‌تر دربارهٔ رفاه حیوانات، سود و زیان بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از جفت‌گیری حیوانات، از متخصصان راهنمایی بگیر.
  2. هنگام پرورش حیوانات، رفاه آن‌ها و سود موردنظر را با دقت بسنج.
  3. بر پایهٔ دانش تصمیم بگیر، نه صرفاً به این دلیل که نتیجه‌ای جذاب به نظر می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.