کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3579

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی به ما اطلاع داد و گفت: عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد، از سوید بن قیس، از معاویه بن حدیج، از ابوذر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ اسب عربی نیست مگر اینکه در هر سحر اجازه می‌یابد تا دو دعا کند: بار خدایا، تو مرا به هر کس از فرزندان آدم که خواستی واگذار کردی و مرا ملک او گرداندی؛ پس مرا نزد او محبوب‌تر از اهل و مالش قرار ده یا از محبوب‌ترین اهل و مالش نزد او باش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب عربی از الله می‌خواهد که نزد صاحبش محبوب باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَحَر

بخش پایانی شب، پیش از سپیده‌دم.

اسب عربی

اسبی از نژاد عربی.

دعا

خواسته‌ای که در قالب عبادت از الله درخواست می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر ارزش ویژهٔ اسب‌ها تأکید می‌کند و صاحبانشان را به مراقبت و قدردانی از آن‌ها فرامی‌خواند. دعای نقل‌شده بخشی از امور غیبی دانسته شده است؛ این موضوع دلیلی برای پرستش اسب نیست. عالمان کلاسیک از این روایت حکم مستقلی دربارهٔ نگهداری اسب استنباط نکرده‌اند، اما آن را تشویقی به نگهداری شایسته و مراقبت از حیوانات دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حیواناتی که تحت مراقبت شما هستند با توجه رفتار کنید و خوراک کافی و محیطی امن برایشان فراهم آورید.
  2. برای حیواناتی که دارید ارزش قائل شوید و رفاهشان را فدای آسایش یا سود نکنید.
  3. در بخش پایانی شب برای دعا و یاد الله وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.