کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3581

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: حماد از ابی جهم برایمان حدیث نقل کرد، او از عبدالله بن عبیدالله بن عباس روایت می‌کند که گفت: نزد ابن عباس بودم که مردی از او پرسید:

«آیا رسول خدا ﷺ در نماز ظهر و عصر قرائت می‌کردند؟» ایشان پاسخ داد: «خیر.» آن مرد گفت: «شاید در دل خود (آهسته) قرائت می‌کردند؟» ابن عباس فرمود: «صورتت خراشیده باد! این پرسش از اولی هم بدتر است. همانا رسول خدا ﷺ بنده‌ای بود که پروردگارش او را به فرمانی مأمور ساخت و ایشان آن را ابلاغ نمود. سوگند به الله، رسول خدا ﷺ هیچ چیزی را جز سه مورد مخصوص ما نساخته است: به ما دستور دادند که وضو را کامل بگیریم، از خوردن صدقه پرهیز کنیم و الاغ‌ها را با اسب‌ها آمیزش ندهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سه دستور ویژه به خاندان پیامبر ﷺ را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

صدقه

کار خیر و بخشش؛ در اینجا منظور صدقه‌ای است که برای خاندان پیامبر ﷺ در نظر گرفته نشده بود.

جفت‌گیری الاغ‌ها با اسب‌ها

واداشتن یک الاغ و یک اسب به تولیدمثل با یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خاندان پیامبر ﷺ درباره پذیرفتن صدقه احکام ویژه‌ای داشتند؛ همچنین با دقت وضو گرفتن و جفت‌گیری ندادن الاغ‌ها با اسب‌ها به‌عنوان دستورهایی خاص ذکر شده‌اند. ابن عباس همچنین تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ احکام خدا را ابلاغ می‌کرد و هیچ دستور دینی پنهانی را از خاندان خود دریغ نمی‌داشت. روایت از ممنوعیت این جفت‌گیری سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی شرح حقوقی کاملی از دامنه آن ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کامل و دقیق انجام دادن وضو وقت بگذارید.
  2. احکام صدقه را بیاموزید و اگر نمی‌دانید پذیرفتن آن برایتان جایز است یا نه، از متخصص راهنمایی بخواهید.
  3. با حیوانات و تولیدمثل آن‌ها بر اساس رهنمودهای دینی معتبر رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.