کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3584

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ میان اسب‌هایی که تمرین داده شده و لاغر گشته بودند از حفیا مسابقه برگزار کردند و خط پایان آن ثنیه الوداع بود؛ و میان اسب‌هایی که تمرین نداده بودند از ثنیه تا مسجد بنی زریق مسابقه برگزار نمودند، و عبدالله از جمله کسانی بود که در این مسابقه شرکت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسابقه‌های جداگانه‌ای برای اسب‌های آموزش‌دیده و آموزش‌ندیده ترتیب داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب‌های آموزش‌دیده

اسب‌هایی که پیش از مسابقه تمرین کرده و آماده شده بودند.

الحَفْیاء و ثَنِیَّةُ الوَداع

نام مکان‌هایی که در روایت، نقطه آغاز و پایان مسابقه نخست را مشخص می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسابقه اسب‌دوانی جایز است و می‌توان مسافت را با میزان آمادگی اسب‌ها متناسب کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که تمرین و مهارت ورزشی، هنگامی که هدفی سودمند را دنبال کند، ارزشمند است. این روایت به‌تنهایی مجوز قمار نیست؛ احکام مربوط به شرط‌بندی و جایزه در فقه اسلامی جداگانه بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ورزش و تمرین، چالشی متناسب با سطح و آمادگی شرکت‌کنندگان انتخاب کنید.
  2. از تمرین بدنی برای تقویت انضباط، مهارت و آمادگی سودمند استفاده کنید.
  3. مسابقه‌ها را منصفانه برگزار کنید و میان رقابت ورزشی و قمار ممنوع تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.