کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3585

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ذئب، از نافع بن ابی نافع، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسابقه‌ای جایزه ندارد مگر در تیراندازی، اسب‌دوانی یا شتردوانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جایزهٔ مسابقه را به تیراندازی و مسابقهٔ اسب‌ها یا شترها محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبق

پاداش یا جایزه‌ای که به برندهٔ مسابقه داده می‌شود.

نَصل (naṣl)

پرتابه یا نوک سلاح؛ در اینجا به تیراندازی با کمان اشاره دارد.

حافر و خُفّ

سُم و کف پا؛ در اینجا منظور اسب‌ها و شترها هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جایزه دادن، به‌ویژه در مسابقه‌هایی جایز است که مهارت‌های مربوط به نبرد و دفاع را پرورش می‌دهند. عبارت روایت از تیراندازی با کمان، اسب‌ها و شترها نام می‌برد. عالمان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم اختلاف نظر دارند: برخی جایزه را به همین دسته‌ها محدود می‌کنند و برخی دیگر مهارت‌های سودمند و مشابه را نیز در این حکم می‌گنجانند. احکام مربوط به شرط‌بندی و تأمین مالی در فقه اسلامی جداگانه بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسابقه‌هایی را انتخاب کنید که انضباط و مهارت‌های سودمند را تقویت می‌کنند و از پیش قوانین را روشن سازید.
  2. میان جایزهٔ مجاز و قمار، که در آن شرکت‌کنندگان پول خود را در برابر یکدیگر به خطر می‌اندازند، تفاوت بگذارید.
  3. از رقابت ورزشی برای تمرین مهارت، خویشتن‌داری و احترام متقابل بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.