کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3588

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی از خالد به ما خبر داد، او گفت: حمید از انس برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ شتری ماده داشت به نام

«عَضباء» که هرگز در مسابقه شکست نمی‌خورد. روزی مردی بادیه‌نشین بر شتر سواری خود آمد و عضباء را شکست داد. این امر بر مسلمانان گران آمد و چون اندوه را در چهره‌هایشان دیدند، گفتند: «ای رسول خدا! عضباء شکست خورد.» ایشان فرمودند: «حقّی است بر خداوند که هیچ چیز در دنیا بالا نرود مگر آنکه آن را پایین آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی کسانی که در زندگی دنیوی پیوسته برجسته‌اند نیز ممکن است جایگاه خود را از دست بدهند.

توضیح واژه‌های دشوار
العضباء

نام شتر مادهٔ پیامبر ﷺ.

شتر سواری

شتری که برای سواری در نظر گرفته شده است.

برجسته

دارای جایگاه والا یا موقعیتی استثنایی بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن بر ناپایداری کامیابی و اعتبار دنیوی تأکید دارد: آنچه بالا می‌رود، ممکن است دوباره پایین بیاید. این کلمات دلیلی برای رد کردن موفقیت نیستند، بلکه نسبت به غرور و دلبستگی به آن هشدار می‌دهند. شکست العضباء نیز نشان می‌دهد که شهرت پیشین، تضمینی همیشگی برای پیروزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار موفقیت تو را مغرور کند؛ دستاوردها و اعتبار می‌توانند دگرگون شوند.
  2. در برابر شکست آرامش خود را حفظ کن و بپذیر که نتیجه‌ها همیشه مطابق انتظار نیستند.
  3. آنچه را داری قدر بدان، اما ارزش خود را بر پیروزی‌های دنیوی بنا نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.