کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3589

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي الْحَكَمِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عمرو، از ابوالحکم — که مولای بنی‌لیث بود — از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هیچ مسابقه‌ای با جایزه نیست مگر در مورد شتر یا اسب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث جایزه مسابقات را به مسابقه شترها و اسب‌ها محدود می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَبَق

جایزه یا پاداشی که به برنده مسابقه داده می‌شود.

سم‌ها یا کف پاها

این تعبیر به اسب‌ها و شترها اشاره دارد؛ حیواناتی که در گذشته به‌طور سنتی برای مسابقه به کار می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را مبنایی برای جواز جایزه‌های مسابقاتی می‌دانند که با اسب‌ها و شترها برگزار می‌شوند. آنان درباره تعمیم این حکم به مسابقات دیگر و نیز شرایط جایزه اختلاف نظر دارند؛ جزئیات را مذاهب فقهی بررسی کرده‌اند. متن تأکید می‌کند که جایزه مسابقه نباید جدا از احکام اسلامی اعطا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مسابقه بررسی کنید که جایزه و تأمین مالی آن مطابق احکام اسلامی باشد.
  2. ورزش را وسیله‌ای برای مهارت و تلاش بدانید، نه بهانه‌ای برای نزاع یا شرط‌بندی مالیِ بی‌ملاحظه.
  3. اگر درباره قالبی از مسابقات امروزی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.