کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3590

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4الْحَسَنُ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بُزیع به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زُرَیع است — برای ما حدیث کرد و گفت: حُمید برای ما حدیث کرد و گفت: حسن برای ما حدیث کرد، از عمران بن حصین، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در اسلام نه جَلَب است، نه جَنَب و نه شِغار؛ و هر کس آشکارا غارتگری کند، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعمال ناعادلانه و تصرف در مال دیگران را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَلَب

امتیاز ممنوع در مسابقه اسب‌دوانی که با آوردن حیوانات یا افرادی از بیرون برای تأثیرگذاری بر نتیجه ایجاد می‌شود.

جَنَب

روش ممنوع در مسابقه که در آن اسب دیگری همراه آورده می‌شود تا اسب شرکت‌کننده را تشویق کند یا به آن برتری دهد.

شِغار

ازدواج معاوضه‌ای که در آن دو سرپرست، زنان یا دختران خود را به ازدواج یکدیگر درمی‌آورند، بی‌آنکه مهر شایسته‌ای تعیین شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان جَلَب و جَنَب را گونه‌هایی از تأثیرگذاری ناعادلانه بر مسابقه، و شِغار را ازدواجی باطل می‌دانند که در آن مهر وجود ندارد یا یک زن بهای ازدواج زن دیگر قرار می‌گیرد. مذاهب فقهی درباره پیامدهای حقوقی دقیق ازدواج شِغار اختلاف دارند، اما همگی این ساختار معاوضه‌ای را رد می‌کنند و تأکید دارند که مهر حق خود عروس است. هشدار درباره غصب نیز تأکید می‌کند که تصرف در مال دیگران بدون حق جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کمک پنهانی یا امتیاز ناعادلانه بر نتیجه مسابقه تأثیر نگذارید.
  2. توافق‌های ازدواج را منصفانه تنظیم کنید و مهر قانونی عروس را به او بپردازید.
  3. چیزی را که متعلق به دیگری است تصرف نکنید؛ اجازه بگیرید و اگر ستمی کرده‌اید آن را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.