کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3595

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابواسحاق برایم نقل کرد و گفت: شنیدم که عمرو بن حارث می‌گفت:

«رسول الله ﷺ جز قاطر سفیدش، سلاحش و زمینی که آن را صدقه قرار داده بود، چیزی از خود بر جای نگذاشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارایی اندکی از خود به‌جا گذاشت و زمینی را برای امور خیریه اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطر

حیوانی دورگه از اسب و الاغ که برای سواری یا حمل بار به کار می‌رود.

به‌عنوان صدقه به‌جا گذاشتن

اختصاص دادن دارایی‌ها برای بهره و خیر پایدار، نه به‌عنوان ارث شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ ثروت شخصی فراوانی به‌جا نگذاشت و زمین یادشده را برای امور خیریه اختصاص داده بود. این روایت با احکام صدقه و وقف سازگار است؛ معنایش این نیست که داشتن دارایی فی‌نفسه نکوهیده است، بلکه تأکید می‌کند که دارایی می‌تواند در خدمت دیگران نیز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشی از دارایی خود را برای بهره پایدار دیگران صرف کنید؛ برای نمونه، از یک طرح خیریه حمایت کنید.
  2. ارزش انسان را با میزان دارایی‌اش نسنجید.
  3. هنگام بخشش یا وقف، هدف خیریه‌ای را که منابع برای آن اختصاص یافته‌اند، به‌روشنی ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.