کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3594

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابوالاَحْوَص برای ما حدیث نقل کرد، از ابواسحاق، از عمرو بن حارث که گفت: رسول خدا ﷺ نه دیناری بر جای گذاشتند و نه درهمی، و نه بنده‌ای مرد یا زن؛ مگر قاطر سفیدشان که بر آن سوار می‌شدند، سلاحشان و زمینی که آن را در راه الله قرار دادند. قتیبه در روایت دیگری گفته است: به عنوان صدقه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارایی اندکی بر جای گذاشت و زمین را برای راه خدا اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره که به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای جلب خشنودی خدا انجام می‌شود.

در راه خدا

اختصاص‌یافته به هدفی عبادی یا منفعتی دینی و عمومی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت، شیوه زندگی زاهدانه پیامبر ﷺ و سخاوت ایشان را برداشت کرده‌اند. یادآوری اینکه زمین به‌عنوان صدقه اختصاص یافته بود، نشان می‌دهد که می‌توان دارایی را برای منفعتی پایدار به دیگران واگذار کرد. فقیهان در بررسی چنین متونی درباره احکام صدقه و وصیت بحث می‌کنند؛ اما این عبارت به‌خودی‌خود دستور عمومی برای به‌جا نگذاشتن دارایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از دارایی، تنها به تجمل شخصی نیندیشید و بخشی را نیز برای منفعت پایدار دیگران کنار بگذارید.
  2. صدقه را با دقت بدهید و هدفی را که دارایی برای آن اختصاص یافته روشن کنید.
  3. از ساده‌زیستی پیامبر ﷺ الهام بگیرید، بی‌آنکه از آن وجوب فقیر ماندن را نتیجه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.