Sunan an-Nasa'i، حدیث 360
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که در زمان پیامبر ﷺ زنی مبتلا به استحاضه بود که به او گفته شد این خونریزی ناشی از
«رگ لجوج» (رگی که بند نمیآید) است. به او دستور داده شد که نماز ظهر را به تأخیر اندازد و نماز عصر را تعجیل کند و برای هر دو یک غسل انجام دهد؛ و نماز مغرب را به تأخیر اندازد و نماز عشا را تعجیل کند و برای آن دو نیز یک غسل نماید؛ و برای نماز صبح نیز یک غسل جداگانه به جا آورد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij aanhoudende bloedingen worden gebeden gecombineerd met voorgeschreven rituele wassingen.
Vaginaal bloedverlies buiten de menstruatieperiode.
Een beeldende aanduiding voor aanhoudend bloedverlies dat niet als menstruatie wordt beschouwd.
Een rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Geleerden leiden hieruit af dat istihadah een vrouw niet vrijstelt van het gebed, maar dat er rekening kan worden gehouden met het aanhoudende bloedverlies. De overlevering vermeldt het samenvoegen van dhuhr met ‘asr en maghrib met ‘isja, met een ghoesl voor elk paar en één voor het ochtendgebed. De wetscholen verschillen in hun bespreking van de precieze toepassing en de vereiste reiniging; volg daarom voor praktische details een betrouwbare geleerde of de fiqh-richtlijn die je aanhoudt.
- Wie aanhoudend bloedverlies ervaart, vraagt een deskundige om uitleg over de reiniging en gebedstijden die bij de eigen situatie passen.
- Een lichamelijke beproeving hoeft iemand niet van aanbidding af te houden; de religieuze voorschriften bieden ruimte om met omstandigheden om te gaan.
- Maak bij istihadah zorgvuldig onderscheid tussen menstruatie en niet-menstrueel bloedverlies en volg daarbij een betrouwbare fiqh-richtlijn.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de omgang met aanhoudend bloedverlies en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #361 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering bespreekt gebed en reiniging bij istihadah, maar via een andere overleveraar.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.