کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3639

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یونس بن محمد — حَرَمی — به ما خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از عمّار بن ابی عمّار، از جابر بن عبدالله که گفت: پدرم مقداری خرما به یک مرد یهودی بدهکار بود. سپس در روز جنگ اُحد به شهادت رسید و دو باغ از خود بر جای گذاشت. بدهی خرمای پدرم چنان زیاد بود که تمام محصول هر دو باغ را فرا می‌گرفت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا حاضری امسال نیمی از آن را بگیری و نیمی دیگر را به سال آینده موکول کنی؟» اما مرد یهودی امتناع ورزید. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «پس چون هنگام چیدن خرما فرا رسید، مرا خبر کن.» من نیز ایشان را خبر کردم و ایشان همراه با ابوبکر آمدند. خرماها از پایین نخل‌ها چیده و وزن می‌شد و رسول خدا ﷺ پیوسته دعای برکت می‌کردند تا اینکه ما تمام حق او را تنها از باغ کوچکتر — بنا بر محاسبه عمّار — پرداخت کردیم. سپس برای آنان رطب (خرمای تازه) و آب آوردم؛ خوردند و نوشیدند. آنگاه فرمودند: «این از همان نعمت‌هایی است که درباره آن مورد پرسش قرار خواهید گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای پیامبر ﷺ هنگام پرداخت بدهیِ ارث، مایهٔ برکت شد.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در اُحد کشته شد و دو باغ خرما و بدهی‌ای به مردی یهودی بر جای گذاشت. طبق روایت، این بدهی برابر با محصول هر دو باغ بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زمان برداشت

زمانی که خرماها از درختان نخل چیده می‌شوند.

برکت

خیر و بهره‌ای که الله در چیزی قرار می‌دهد.

نعمت‌ها

چیزهای خوبی که مردم دریافت می‌کنند و در برابر آن‌ها پاسخ‌گو هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی‌های فرد درگذشته باید جدی گرفته و تسویه شود و پیش از آنکه وارثان در ارث تصرف کنند، از ترکهٔ او برای پرداخت بدهی استفاده شود. پیامبر ﷺ راه‌حلی عملی با طلبکار یافت، اما حق کامل او محفوظ ماند. دعای برکت یادآوری می‌کند که روزی تنها به مقدار آن نیست و نعمت‌های دریافتی با سپاسگزاری و پاسخ‌گویی همراه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از درگذشت کسی، ابتدا بدهی‌های او را با دقت مشخص کنید و از ترکه‌اش بپردازید.
  2. اگر در پرداخت مشکل پیش آمد، با طلبکار به توافقی منصفانه برسید، بی‌آنکه از حق او بکاهید.
  3. برای نعمت‌های روزمره، مانند غذا و آب، از الله سپاسگزاری کنید و بدانید که مردم دربارهٔ آن‌ها پاسخ‌گو هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.