کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3638

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: جریر از مغیره، او از شعبی و او از جابر روایت کرد که عبدالله بن عمرو بن حرام از دنیا رفت و بدهی بر جای گذاشت. من نزد رسول خدا ﷺ شفاعت کردم تا طلبکارانش را ترغیب کند که بخشی از بدهی او را ببخشند. پیامبر ﷺ از آنان درخواست کرد، اما آنها نپذیرفتند. آنگاه پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«برو و خرماهایت را بر حسب انواعشان جدا کن؛ عَجوه را در یک سو، خوشهٔ ابن زید را در سوی دیگر و سایر اقسام را نیز جداگانه قرار بده، سپس مرا خبر کن.» جابر گفت: چنین کردم. سپس رسول خدا ﷺ آمدند و در بالای توده‌های خرما یا میان آن‌ها نشستند و فرمودند: «برای مردم پیمانه کن.» گفت: برای آنان پیمانه کردم تا اینکه حق همه را تمام و کمال پرداختم، در حالی که خرماهایم چنان باقی ماند که گویی هیچ چیزی از آن کم نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر بدهی‌های پدرش را با خرما پرداخت کرد و خداوند در آن برکت قرار داد.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر، عبدالله بن عمرو بن حرام، در حالی درگذشت که بدهکار بود. جابر از پیامبر ﷺ خواست نزد طلبکاران میانجیگری کند؛ چون آنان حاضر به بخشیدن بدهی نشدند، پیامبر ﷺ به او کمک کرد تا بدهی را با خرما بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکاران

کسانی که شخصی به آنان پول یا کالا بدهکار است.

عجوه

نوعی خرما که در روایت جدا از خرماهای دیگر دسته‌بندی شد.

برکت

موهبت الهی که می‌تواند برای چیزی سود و خیر پایدار به همراه آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی‌های درگذشتگان باید جدی گرفته شود و بازماندگان می‌توانند برای پرداخت آن‌ها تلاش کنند. درخواست میانجیگری برای بخشودگی جایز است، اما اگر طلبکاران موافقت نکنند، حقشان محفوظ می‌ماند. عالمان همچنین برکتی را که خداوند به خرما بخشید، معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد؛ این روایت وعده‌ای همگانی نیست که دارایی در هر پرداخت بدهی بدون تغییر باقی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، بدهی‌های باقی‌مانده را با دقت مشخص کنید و آن‌ها را مسئولیتی مهم بدانید.
  2. با احترام از طلبکاران درخواست توافق کنید، اما اگر با بخشودگی موافقت نکردند، حقشان را به رسمیت بشناسید.
  3. کالاها را با دقت دسته‌بندی کنید و هنگام پرداخت بدهی از کمک عملی بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.