کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3641

روایت‌شده توسط Amr ibn Kharijah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Kharijah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد قتیبة بن سعید، گفت: برای ما حدیث کرد ابوعوانه، از قتاده، از شهر بن حوشب، از عبدالرحمن بن غنم، از عمرو بن خارجه که گفت: رسول خدا ﷺ خطبه خواندند و فرمودند:

«همانا الله به هر صاحب حقی، حقش را داده است و برای وارث وصیتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند حقوق ارث را تعیین می‌کند و وارث از طریق وصیت سهمی اضافی دریافت نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق

سهم یا حقی که بر اساس احکام اسلامی به کسی تعلق می‌گیرد.

وصیت

دستور یا تعیین تکلیف درباره تقسیم دارایی که پس از فوت شخص اجرا می‌شود.

وارث

کسی که طبق احکام، مستحق بخشی از ماترک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمی‌توان با وصیت از احکام مقرر ارث گذشت. دیدگاه پایه در چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این است که وصیت به نفع وارث بدون رضایت سایر وارثان پس از فوت وصیت‌کننده معتبر نیست. می‌توان در چارچوب حدود شناخته‌شده وصیت، برای کسی که وارث نیست وصیت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ماترک را با دقت سامان دهید و حقوق مقرر وارثان را محفوظ نگه دارید.
  2. درباره وصیت با اعضای خانواده آشکارا و صادقانه گفت‌وگو کنید؛ از آن برای ترجیح دادن یکی از وارثان برخلاف احکام استفاده نکنید.
  3. در صورت پیچیده بودن تقسیم ماترک، از فرد متخصص در احکام ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.