کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3642

روایت‌شده توسط Amr ibn Kharijah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از شهر بن حوشب، که ابن غنم ذکر کرد که ابن خارجه به او اطلاع داد که رسول خدا ﷺ را دید در حالی که بر مرکب خود سوار بود و برای مردم خطبه می‌خواند، و آن حیوان نشخوار می‌کرد و آب دهانش جاری بود. پس رسول خدا ﷺ در خطبه خود فرمودند:

«همانا الله برای هر انسانی سهم ارثش را تقسیم کرده است، بنابراین وصیت برای وارث جایز نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وارث سهم مقرر خود را دریافت می‌کند و نمی‌توان با وصیت سهمی افزون بر آن برای او تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث

اموالی که پس از درگذشت شخص، بر اساس احکام اسلامی به افراد ذی‌حق می‌رسد.

وصیت

دستور یا تعیین تکلیفی درباره تقسیم اموال که پس از درگذشت شخص باید اجرا شود.

وارث

کسی که طبق احکام ارث اسلامی، از ترکه سهمی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمی‌توان از وصیت برای اختصاص دادن سهمی افزون بر سهم ارثِ مقرر به یک وارث استفاده کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند؛ وصیت به سود یک وارث تنها زمانی قابل اجراست که سایر وارثان پس از درگذشت وصیت‌کننده با آن موافقت کنند. این سخن تأکید می‌کند که تقسیم ارث را خداوند مقرر کرده است و نباید آن را بر پایه سلیقه شخصی تغییر داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آنکه سهم‌های مقرر ارث نادیده گرفته نشوند، درباره وصیت به‌موقع با کارشناس مشورت کنید.
  2. درباره ترکه منصفانه و شفاف توافق کنید و حقوق همه وارثان را رعایت کنید.
  3. اگر می‌خواهید چیزی افزون بر سهم ارث به وارثی بدهید، پس از درگذشت وصیت‌کننده رضایت سایر وارثان را بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.