کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3643

روایت‌شده توسط Amr ibn Kharijah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عُتبه بن عبدالله مَرْوَزی به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، گفت: اسماعیل بن ابی خالد به ما اطلاع داد، از قتاده، از عمرو بن خارجه، که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله که نامش بلندمرتبه است، حق هر صاحب حقی را به او داده است و برای وارث وصیتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وارث سهم تعیین‌شدهٔ خود را دریافت می‌کند و وصیت کردنِ سهمی اضافی برای او جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
هر صاحب حقی

کسی که شریعت اسلام برای او حقی معین مقرر کرده است؛ از جمله وارث.

وصیت

دستوری دربارهٔ تقسیم دارایی که باید پس از درگذشت شخص اجرا شود.

وارث

یکی از بستگان یا دیگر صاحبان حقی که طبق مقررات ارث اسلامی سهمی دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «برای وارث وصیتی نیست» را چنین تفسیر می‌کنند که وصیت نمی‌تواند سهمی اضافی به کسی بدهد که خود وارث است، مگر اینکه سایر وارثان پس از درگذشت شخص با میل و رضایت خود موافقت کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را پذیرفته‌اند؛ اما وصیت برای کسی که وارث نیست، در محدوده‌های شناخته‌شده می‌تواند معتبر باشد. این سخن تأکید می‌کند که سهم‌های تعیین‌شدهٔ ارث را نمی‌توان خودسرانه تغییر داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تنظیم وصیت، برای کسی که خود وارث است سهم ارث اضافی تعیین نکنید؛ در این‌باره با فردی آگاه مشورت کنید.
  2. حقوق همهٔ وارثان را روشن کنید و ماترک را طبق مقررات معتبر اسلامی تقسیم کنید.
  3. رضایت داوطلبانهٔ وارثان را تنها پس از آن محترم بشمارید که از حقوق خود آگاه باشند و آزادانه تصمیم بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.