کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3645

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4مُعَاوِيَةَ
  5. 5مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل به ما اطلاع داد، از معاویه — که پسر اسحاق است — او از موسی بن طلحه روایت کرده و گفته است: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای بنی‌عبد مناف! جان‌هایتان را از پروردگارتان بخرید. همانا من در برابر الله هیچ اختیاری برای نفع رساندن به شما ندارم. ای بنی‌عبدالمطلب! جان‌هایتان را از پروردگارتان بخرید. همانا من در برابر الله هیچ اختیاری برای نفع رساندن به شما ندارم. اما میان من و شما پیوند خویشاوندی است که آن را به بهترین وجه حفظ خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیوندهای خانوادگی‌اش را حفظ می‌کرد، اما هرکس باید خود در پی ایمان و رستگاری باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جان‌های خود را رهایی بخشید

تشویقی نیرومند برای پناه جستن از عذاب از راه ایمان و فرمان‌برداری از الله.

من در برابر الله برای شما اختیاری ندارم

پیامبر ﷺ نمی‌تواند کسی را مستقل از الله نجات دهد یا مسئولیت او را از دوشش بردارد.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و پیوسته رسیدگی کردن به روابط خویشاوندی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تبار و خویشاوندی به‌تنهایی رستگاری را تضمین نمی‌کند: هر انسانی باید ایمان بیاورد و از الله فرمان‌برداری کند. سخنان پیامبر ﷺ شفاعتی را که الله به او اجازه می‌دهد انکار نمی‌کند؛ بلکه تأکید دارد که او به‌تنهایی بر سرنوشت کسی اختیار ندارد. در عین حال، وعدهٔ او برای حفظ پیوندهای خویشاوندی، اهمیت نیکی به خویشاوندان را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی اهل‌سنت حفظ پیوندهای خویشاوندی را وظیفه‌ای دینی می‌دانند، هرچند دربارهٔ دامنهٔ دقیق و پیامدهای آن اختلافاتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تبار یا پیوندهای خانوادگی به‌عنوان جایگزینی برای ایمان و اعمال نیک تکیه نکنید.
  2. با خانوادهٔ خود پیوند را حفظ کنید و در همان حال هر یک از اعضای خانواده را به فرمان‌برداری از الله تشویق کنید.
  3. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و از الله هدایت و رستگاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.