کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3644

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از موسی بن طلحه، از ابوهُریره که گفت: چون آیه‌ی {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} [و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده] نازل شد، رسول الله ﷺ قریش را فراخواند و آنان گرد آمدند. سپس ایشان به صورت عام و خاص خطاب کردند و فرمودند:

«ای بنی‌کعب بن لؤی! ای بنی‌مرّه بن کعب! ای بنی‌عبدشمس! ای بنی‌عبدمناف! ای بنی‌هاشم! و ای بنی‌عبدالمطلب! خود را از آتش برهانید! ای فاطمه! خود را از آتش برهان! من در برابر خدا هیچ اختیاری برای سود رساندن به شما ندارم، جز آنکه پیوند خویشاوندی با شما دارم که آن را به بهترین وجه حفظ خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و مسئولیت شخصی را نمی‌توان با تبار و خویشاوندی جایگزین کرد.

پیشینه و سبب بیان

سبب بیان روایت در خود آن آمده است: پس از نزول آیهٔ «و خویشاوندان نزدیکت را هشدار ده» (قرآن، ۲۶:۲۱۴)، پیامبر ﷺ قریش را گرد آورد و مستقیماً با فاطمه نیز سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را از آتش برهانید

دعوت به ایمان و فرمان‌برداری از الله را جدی بگیرید؛ پیوندهای خانوادگی به‌تنهایی مایهٔ نجات نیستند.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

با خویشاوندان نیک‌رفتاری کنید و پیوندهای خانوادگی را حفظ کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر انسانی شخصاً در برابر ایمان و کردار خود مسئول است: حتی نزدیک‌ترین خویشاوندان پیامبر ﷺ نیز نمی‌توانستند بدون اجازهٔ الله به تبار یا شفاعت او تکیه کنند. در عین حال، حفظ پیوندهای خویشاوندی همچنان وظیفه‌ای ارزشمند است. بنابراین، عالمان میان دلسوزی پیامبرانه برای خویشاوندان و در اختیار داشتن سرانجام نهایی آنان تفاوت می‌گذارند؛ سرانجام نهایی به الله تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و رفتارتان را بر پایهٔ پیشینهٔ خانوادگی نسنجید؛ خودتان مسئول انتخاب‌هایتان باشید.
  2. اگر می‌خواهید عزیزانتان را به کار نیک دعوت کنید، با دلسوزی و اخلاص با آنان سخن بگویید.
  3. پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید، اما بدانید که هیچ‌کس به سبب تبارش از مسئولیت در برابر الله معاف نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.