الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2753

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که ابوهُریره رضی الله عنه فرمود: هنگامی که خداوند عزوجل آیه‌ی

«وَ أَنْذِرْ عَشِیرَتَکَ الْأَقْرَبِینَ» را نازل فرمود، رسول الله ﷺ برخاستند و فرمودند: «ای جماعت قریش —یا سخنی مشابه آن— جان‌هایتان را بخرید (یعنی خود را از آتش جهنم نجات دهید)، من نمی‌توانم شما را در برابر عذاب الله هیچ سودی بخشم. ای بنی عبد مناف! من نمی‌توانم شما را در برابر عذاب الله هیچ سودی بخشم. ای عباس بن عبدالمطلب! من نمی‌توانم تو را در برابر عذاب الله هیچ سودی بخشم. ای صفیه، عمه‌ی رسول الله ﷺ! من نمی‌توانم تو را در برابر عذاب الله هیچ سودی بخشم. و ای فاطمه دختر محمد! هر چه می‌خواهی از اموالم طلب کن، اما من نمی‌توانم تو را در برابر عذاب الله هیچ سودی بخشم.» اصبع این روایت را از ابن وهب، از یونس، از ابن شهاب پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوندهای خانوادگی کسی را معاف نمی‌کند؛ هرکس باید خود برای ایمان و اعمال نیک بکوشد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این سخن در خود روایت آمده است: پس از نزول فرمانِ هشدار دادن به خویشاوندان نزدیک، پیامبر ﷺ خانواده و قبیله‌اش را فراخواند تا با ایمان و اطاعت، خود را نجات دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
خودتان را رهایی دهید

تعبیری مجازی است؛ با ایمان و اطاعت از الله، خود را از عذاب نجات دهید.

من در برابر الله نمی‌توانم برای شما کاری بکنم

پیامبر ﷺ نمی‌تواند کسی را از داوری الله معاف کند؛ هرکس در برابر ایمان و اعمال خود مسئول است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که نسب و خویشاوندی جایگزین ایمان و کردار شایسته نیست. حتی نزدیک‌ترین خویشاوندان پیامبر ﷺ نیز در رابطه خود با الله مسئول‌اند. سخنان او به فاطمه همچنین میان کمک با دارایی‌های دنیوی و نجات در آخرت تفاوت می‌گذارد: او به فاطمه مالی عرضه کرد، اما نمی‌توانست او را از داوری الله مصون بدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نسب یا پرهیزگاری خویشاوندانتان تکیه نکنید؛ خود برای ایمان و اعمال نیک بکوشید.
  2. با صداقت و خردمندی عزیزانتان را اندرز دهید، بی‌آنکه تصور کنید می‌توانید انتخاب نهایی آنان را تعیین کنید.
  3. برای کمک به خانواده از دارایی خود بهره ببرید، اما بدانید که حمایت مادی جایگزین اطاعت شخصی از الله نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.