کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3648

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه ما را آگاه کرد، گفت: هشام — که پسر عروه است — از پدرش، از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث کرد که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده}، رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای فاطمه دختر محمد! ای صفیه دختر عبدالمطلب! ای خاندان عبدالمطلب! من نمی‌توانم شما را در برابر خدا از چیزی بی‌نیاز کنم (یا نجات دهم)؛ از مال من هر چه می‌خواهید بطلبید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی خانوادهٔ پیامبر ﷺ نیز به‌خودیِ‌خود از داوری الله مصون نیستند.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، این پیام پس از نزول آیهٔ {و خویشاوندان نزدیکت را هشدار ده} بیان شد (قرآن، ۲۶:۲۱۴).

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندان نزدیک

اعضای خانواده‌ای که به فرد نزدیک‌اند، مانند فرزندان و دیگر خویشاوندان نزدیک.

در برابر الله نمی‌توانم برای شما سودی داشته باشم

پیوندهای خانوادگی به‌خودی‌خود از داوری الله محافظت نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هرکس خود مسئول ایمان و اعمال خویش است و تبار و نسب مجوزی برای نادیده‌گرفتن مسئولیت نیست. در عین حال، دعوت پایانی به درخواست از دارایی پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان می‌خواست از نظر مادی به خانواده‌اش کمک کند؛ حمایت دنیوی با نجات‌دادن کسی از داوری الله متفاوت است. مذاهب فقهی نیز این تفاوت میان مسئولیت فردی و حفظ پیوندهای خویشاوندی را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خود را بر پایهٔ ایمان و اعمالت بسنج، نه پیشینهٔ خانوادگی‌ات.
  2. با دلسوزیِ صادقانه عزیزانت را هشدار بده و آنان را به مسئولیت‌پذیری در برابر الله فراخوان.
  3. پیوندهای خویشاوندی را حفظ کن و کمک برسان، اما به کسی وعده نده که خویشاوندی سرانجام او را تعیین می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.