کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3649

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رَجُلاً
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم برایمان حدیث کرد، از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که مردی به رسول الله ﷺ عرض کرد:

«مادرم ناگهانی از دنیا رفت و اگر فرصت سخن گفتن داشت، حتماً صدقه می‌داد. آیا من از طرف او صدقه بدهم؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «بله.» سپس آن مرد از طرف مادرش صدقه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از طرف مادر درگذشته‌اش صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کار نیکِ داوطلبانه برای خشنودی الله.

ناگهان درگذشت

غیرمنتظره فوت کرد، بی‌آنکه فرصتی برای سخن گفتن داشته باشد.

از طرف او

با این نیت که پاداش آن بخشش به درگذشته برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقهٔ داوطلبانه از طرف درگذشته جایز است و پاداش آن می‌تواند به او برسد. سخن پسر مبنی بر اینکه مادرش صدقه می‌داد، انگیزهٔ پرسش او را روشن می‌کند؛ پاسخ پیامبر ﷺ صدقه دادن از طرف مادرش را تأیید می‌کند. این حکم دربارهٔ صدقهٔ داوطلبانه است و به معنای واجب بودن صدقه دادن از طرف هر درگذشته‌ای نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوطلبانه از طرف والد درگذشتهٔ خود صدقه بدهید و از الله بخواهید پاداش آن را به او برساند.
  2. صدقه را به باری بر دوش بازماندگان تبدیل نکنید: روایت بر جواز آن دلالت دارد، نه بر وجوبش.
  3. با دعا برای خویشاوندان درگذشته و گرامی‌داشت خواسته‌های نیکشان از راه کارهای مجاز، پیوند خود را با آنان حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.